НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК - 13 мая: вид на вывески в Общественном театре, поскольку он остается закрытым 13 мая 2020 года в Нью-Йорке. COVID-19 распространился по большинству стран мира, унеся более 296000 жизней, инфицированными около 4,4 миллиона человек.Фото Роба Кима / Getty Images что было бы если бы хилари победила
Расположенный под замком Бельведер в Центральном парке, луна поднимается над сценой, а деревья шепчутся в летнем воздухе: это ночь в театре Делакорте. Нью-Йорк - сцена, ближайшая к греческому амфитеатру прошлого, люди из всех районов и из всех слоев общества собираются вместе, чтобы посмотреть экспериментальные мюзиклы или недавно интерпретированный Шекспир. Художественные шедевры от Укрощение строптивой в главной роли Мерил Стрип в 1981 году Венецианский купец с Аль Пачино в главной роли в 2010 году оставили след на сцене Делакорте.
Сообщество исполнителей пострадало от пандемии, из-за которой закрылись театры, а тысячи работников индустрии остались без работы. После года разрушительных потерь в сочетании с моментами паузы, которые привели к творческому возрождению, драматург Джоселин Биох и режиссер Сахим Али возрождают Общественный Театр с современными обработками классиков Шекспира. Наконец, в театре Нью-Йорка снова поднимаются занавески.
С 1954 года Общественный театр культивирует исполнительское искусство Нью-Йорка. Цель основателя Джозефа Паппа была проста: создать форум для демонстрации начинающих драматургов и исполнителей. У Public есть пять театральных залов на 425 Lafayette Street, в том числе Joe’s Pub, место в стиле кабаре, используемое для новых и развивающих постановок. Его самый известный театр - Делакорте, дом всеми любимого Шекспира в парке.
Биох, драматург и исполнитель, родившийся и выросший в Нью-Йорке, пишет адаптацию комедии Шекспира. Веселые жены Виндзора , который она сократила до Веселые жены . Али, постоянный директор Общественного театра и директор Веселые жены , только что завершил свой третий аудиоспект с начала пандемии: Ромео и Джульетта с Лупитой Нионго и Хуаном Кастано в главных ролях.
Он как моя творческая родственная душа, сказал Биох об Али. Пара часто работает вместе над проектами, начиная от живых выступлений и заканчивая фильмами. В конце прошлого года Али пришел в Биох с идеей: а что, если бы они сделали Веселые жены об иммигрантских сообществах из Южного Гарлема, и переосмыслил историю через совершенно новую линзу?
Итак, у вас есть это: Веселые жены расположен в Вашингтон-Хайтс, в том же районе, в котором вырос Биох, и актеры будут говорить на ганских и нигерийских диалектах, опираясь на богатство культуры африканских иммигрантов из этого района. 
Нью-Йорк, Нью-Йорк - 3 июня: Джослин Биох во время прибытия на церемонию вручения наград Drama Desk Awards 2018 в ратуше 3 июня 2018 года в Нью-Йорке.Фото Уолтера МакБрайда / WireImage
И Биох, и Али увлечены тем, что в центре внимания находятся истории африканской диаспоры. Творческая пара происходит из африканских семей: Биох с Запада, Али с Востока. Ее адаптация основана на ее личном опыте взросления в районе Ганы и сосредоточена на том, что она пытается уловить во всей работе своей жизни: на праздновании Черноты.Игра Биоха Школьницы , или с любовью известный как Африканские дрянные девчонки играют была показана в MCC PlayLab Series в 2017 году. Среди других ее пьес Нолливудские мечты (Список Килроя 2015) , Негры (произведено в Университете Ховарда в 2015 г. и присуждено награждением Southern Rep Ruby Prize.Финалист премии 2011 г.) , а также Счастье и Джо . Как актриса она участвовала в бродвейской постановке Любопытный инцидент с собакой в ночное время , Signature Theater’s В крови а также Все, а также Октоун , который был лауреатом премии Оби за лучшую игру в 2014 году.
Они оба видели, как рассказы об африканском континенте слишком часто пишутся как трагедии, регулярно подчеркивая бедность и опустошение, а не радость, музыку, еду и свет этих культур.
«Нельзя просто говорить об Африке или какой-либо стране иммигрантов и указывать только на« порнографию бедности »всего этого», - сказал Биох. Это несправедливое или правдивое представление о том, что это такое. Так что я просто пытаюсь добавить к разговору и нарисовать более полную картину.
Биох изучала театр и исполнительское искусство в Университете штата Огайо, чтобы получить степень бакалавра, но ее не всегда встречали с распростертыми объятиями. В то время в школе в основном проходили кастинг, то есть ее актерские роли были ограничены ролями, специально написанными для чернокожих. Из-за разочарования из-за того, что его не выбрали, Биох занялся писательством. Если бы никто не писал рассказы для черных и о них, она писала бы эти роли для себя.
«Я прошел курс драматургии, чтобы компенсировать кредиты, которые я не получил из-за того, что не получил роли», - сказал Биох, а затем обнаружил, что мне это действительно понравилось. Один из ее профессоров посоветовал ей продолжать писать, и в итоге она получила степень магистра иностранных дел в Колумбийском университете по специальности драматург.
Увидев шекспировскую пьесу с участием африканцев, Биох сказал о Веселые жены с черными актерами, использующими африканские диалекты с шекспировскими текстами, одно это будет действительно весело и создаст действительно уникальный опыт.
Шекспира Веселые жены Виндзора следует за сэром Джоном Фальстафом, который пытается ухаживать за двумя женщинами одновременно: госпожой Элис Форд и госпожой Маргарет Пейдж. Он посылает им почти идентичные письма с описанием своих привязанностей, но обеим женщинам неинтересен пожилой, менее чем желанный на вид Фальстаф. Вместо того, чтобы противостоять ему с его идентичными письмами, они мстят, отвечая на его ухаживания. Возникает классическая шекспировская комедия, полная обмана, шуток и забавных похабов.
«Я чувствую, что в моих пьесах всегда есть очень сильные, сосредоточенные женщины», - сказал Биох о главных героях. И мне нравится, что в пьесе женщины до сих пор в чем-то перехитрили мужчину, это очень важно для того, о чем я много говорю в своих пьесах.
Биох изменил персонажей «Госпожа Форд» и «Госпожа Пейдж» на «Мадам», более традиционную в культурном отношении приставку. Она также дала женщинам имена: мадам Пейдж будет ганской женщиной с традиционным именем ашанти, а мадам Форд будет нигерийкой с традиционным именем игбо.
В колледже меня отчасти отговаривали от занятий шекспировскими или классическими произведениями. - У меня никогда не было таких возможностей, - сказал Биох. На самом деле, это моя первая шекспировская пьеса, над которой я работаю в любом профессиональном качестве. Так что для меня это действительно захватывающе. 
НЬЮ-ЙОРК, штат Нью-Йорк - 1 августа: Сахим Али в Build Studio 1 августа 2019 года в Нью-Йорке.Фото Джейсона Мендеса / Getty Images
В этом году исполнители и режиссеры были вынуждены мыслить нестандартно, чтобы создать новые и инновационные способы взаимодействия зрителей с театром. Выступления проходили через Zoom, Instagram Live, YouTube и в открытых парках по всему Нью-Йорку и по всему миру. Режиссер Сахим Али и драматург Рикардо Перес Гонсалес С Ромео и Джульетта переосмысливает шекспировскую классику, объединяя звуки города. Этот аудиоспектакль с Хуаном Кастано в роли Ромео и Люпитой Нионго в роли Джульетты переносит слушателя туда, куда его мысли. Из-за отсутствия визуального набора звук позволяет аудитории свободно представлять себе обстановку.
Али и драматург Рикардо Перес Гонсалес начали процесс адаптации с того, что поместили тексты из шекспировского английского и испанского переводов рядом. Они разработали план, чтобы выяснить, кто и когда будет говорить по-испански, и конечным результатом стала пьеса, в которой использовалось двуязычное исполнение, с более чем 50% текста на испанском языке.
Актриса Нионго, удостоенная награды Оскар, родилась в Мексике и выросла в Кении, а Кастано родился в Колумбии. Али хотел, чтобы у двух звезд было другое отношение к испанскому языку, чтобы иметь возможность привнести эти отношения с ними, а не навязывать определенный диалект.
«Я хотел, чтобы актеры сохранили эту форму своей идентичности и создали звуковой ландшафт, который может быть где угодно», - сказал Али Braganca. Кто-то из Каракаса мог слышать и видеть Каракас, кто-то из Гаваны мог видеть и слышать Гавану.
Как и Bioh, Али сосредоточен на создании платформы для рассказа недостаточно представленных историй. После года расовых расчетов он осознает реальную потребность актерского сообщества Нью-Йорка продолжать вносить существенные изменения.
Как и в большинстве театров, выход на другую сторону - это настоящее желание откликнуться на культурный момент, продолжить работу, направленную против расизма, - сказал Али. Вы знаете, что касается меня, я просто, для меня большая честь работать в The Public сейчас, потому что это было учреждение, которое я испытывал с такой глубокой, глубокой любовью, уважением и восхищением.
Я не забыл, что первым большим театральным опытом будет спектакль со всеми чернокожими на сцене, - сказал Биох из Веселые жены . И я чувствую, что в некотором смысле наилучшим и самым красивым способом мы собираемся признать то, через что мы все прошли, - признать все уроки, которые мы извлекли в этом году. И действительно надеюсь стать лучше и более чуткими людьми в будущем.
Люди по всей стране будут искать роста и изменений, которые отражаются относительно того, где мы были раньше. И это будет означать разные вещи для разных театров. Общественность, однако, всегда была известна своим долгим опытом усиленияразные голоса. «Я думаю, что мы собираемся выйти на другую сторону этого и просто стать даже лучше, чем были раньше», - сказал Али.
Ромео и Джульетта это третья аудиоспектакль Али с начала пандемии. Первые две пьесы Шекспира Ричард II и Энн Вашберн Кораблекрушение . Ромео и Джульетта доступен для прослушивания в приложениях для подкастов Apple или Spotify или в Интернете по адресу publictheater.org . Веселые жены премьера состоится в театре Делакорте в июле.
(Подготовка к COVID / информация о дистанции в грядущем театре Делакорте)
