Починка нации раздиралась по швам.Иллюстрация Роба Рея для Braganca Мои сограждане-американцы ...
Я стою перед вами, благодарный, смиренный, взволнованный ...
И когда я смотрю на этот стеклянный потолок здесь, в Javits Center ... немного недоверчиво.
Но это не мечта!
Не ошибитесь. Я знаю, как мы сюда попали - и кого благодарить.
Такие люди, как Пилар Груллон.
Родился в Доминиканской республике. Первый из ее семьи окончил колледж. Организатор нашей кампании в Неваде.
«Будьте лаконичны», - сказала она своим агитаторам.
Мы были лоскутными? Вы делаете ставку! И сегодня, отчасти благодаря нашим лоскутным агитаторам, я могу поблагодарить миллионы американцев, которые встали рано или поздно вернулись домой, чтобы присоединиться к соседям в этой священной американской традиции: мирно проголосовать за перемены.
Эта победа также произошла благодаря тому, что многие из вас внесли часть своей заработанной тяжелым трудом зарплаты, повесили дорожные знаки на лужайке перед домом, провели много часов, совершая вечерние звонки, или просто наклеили наклейку на бампер своей машины.
Это произошло потому, что американский президент, который сломал свои собственные барьеры, возглавил выздоровление от самой большой депрессии в нашей жизни ... и своей вдохновляющей первой леди научил нас своим примером: когда они опускаются вниз, мы поднимаемся вверх!
Это произошло из-за вдохновения, которое я черпаю из своих дочь и муж, а также внуки Шарлотта и Эйдан. Сижу ли я и читаю их Доброй ночи луна или - в тяжелые дни - нажимайте на видео в Instagram, которые отправляют их родители, и они восстанавливают мою… выносливость.
Это произошло благодаря моему партнеру, кандидату в вице-президенты из Вирджинии, столь же страстному, как и его предшественник, к переменам - и столь же способному справиться с любой чрезвычайной ситуацией.
Это произошло потому, что сенатор от Вермонта говорил о таких проблемах, как неравенство, о том, о чем наша партия говорила недостаточно.
Это произошло потому, что так много людей на противоположной стороне прохода поставили личную веру выше вечеринки!
Это произошло потому, что многие отказались от политики разделения ...
И да, к определяющей идее: вместе мы сильнее.
Итак ... спасибо каждому избирателю - тем, кто встал для Я, те, кто не может стоять меня. Потому что, когда люди с разными убеждениями и прошлым голосуют за кого хотят, мы знаем, что никто не может, никто будут Фальсифицируйте наши выборы.
Но теперь пора заглянуть в будущее. 
Хиллари Клинтон.Иллюстрация Энди Фридмана.
***
Оппонентов принято поздравлять,и я поздравляю Дональда Трампа. Он задевал нервы: он помог нам понять, что американцы, как обычно, устали от политики.
Но было бы нечестным со стороны любого из нас игнорировать уродливые оскорбления, которые он произнес во время митингов, дебатов или ночных твитов.
Иногда люди говорят: «Это политика».
Нет, мы лучше этого. Государственная служба - это дело в высшей степени морально. Люди в оба партии выбирают этот путь, чтобы обеспечить американцам более качественное медицинское обслуживание, хорошую работу, хорошую школу - и уверенность в том, что их сыновья и дочери не столкнутся с огнестрельным оружием за тысячи миль от дома.
Итак, для тех, кто не голосовал за меня: моя ссора была с г-ном Трампом, а не с миллионами порядочных людей, которые чувствовали - и чувствовали - что он сделает Америку лучше.
Тем более, что многие из вас поддерживали его не за те решения, которые он предпочитал, а за проблемы, которые он указывал.
Вместе мы сможем решить эти проблемы.
Нужно ли нам защищать наши границы? Да! Выиграть битву с террором? Да!
Сдерживать власть очень богатых? Да!
Помочь афроамериканцам в наших городах? Изменить наш налоговый кодекс? Да!
И мы сделаем больше.
Сессия Конгресса о хромой утке должна позволить американцам зарабатывать менее 250 000 долларов в год. полностью вычесть медицинские расходы.
Мы сохраним Вторую поправку, но держим оружие от тех, у кого оно не должно быть.
Obamacare впервые оказала медицинскую помощь 20 миллионам американцев, но 40 миллионов до сих пор не имеют такой помощи. Затраты растут. Мы его не выбрасываем. Мы это исправим.
И мы создадим больше рабочих мест, которые мы не сможем передать на аутсорсинг. Когда президент Обама вступил в должность, в Америке было без работы более 11 миллионов кормильцев. Сейчас его меньше 8 миллионов. Каждый месяц мы добавляем около 178 000 рабочих мест. Но мы еще не закончили.
И республиканцы, не падайте в обморок. Демократы а также Республиканцы видят правила, которые нам не нужны. Они сдерживают наших предпринимателей. Позвольте им двигаться вперед.
И не будем ждать Дня инаугурации. Сессия Конгресса о хромой утке должна позволить американцам зарабатывать менее 250 000 долларов в год. полностью вычесть медицинские расходы. Он должен вдвое сократить федеральные налоги для военнослужащих, находящихся на действительной военной службе, наших полицейских и пожарных, а также учителей государственных школ, которые зарабатывают менее 100 000 долларов в год.
Давайте защищать и служить тем, кто защищает и служит.
И я говорю своим бывшим коллегам по новому Сенату: наконец-то дайте нам Верховный суд в полном составе. Девять сильных. Дайте нам уважаемого, справедливого и утвержденного судью Верховного суда!
И поскольку мы должны делать это вместе, я призываю республиканцев, включая вашего бывшего кандидата, найти общий язык. Америке нужны демократы и республиканцы, чтобы они перестали бить друг друга и выработали план.
В Сенате я работал со многими уважаемыми республиканцами, такими как Джон Маккейн. Я давно знаю этого героя. Мы не согласны много . Но я помню тот момент в 2008 году, когда Джон ответил на вопрос сторонника, который сказал - как оскорбление - Барак Обама был арабом.
Никто не хочет наказывать сторонника включенными камерами.
Джон взял микрофон. Он сказал: нет, мэм. Он порядочный семьянин и гражданин, с которым у меня просто возникли разногласия по принципиальным вопросам.
Толпа освистала. Но Джон напомнил нам, что демократы и республиканцы могут расходиться во мнениях по вопросам, но соглашаются в отношении вежливости.
***
Мы должны восстановить вежливость в политике.Итак, я обещаю пять вещей.
Первый , Я зарезервирую два видных места в кабинете для республиканцев. Я искренне верю в команду соперников в Белом доме.
Второй Я говорю республиканцам: давай пообедаем. Я угощаю. Давайте прекратим церемониальные события по сценарию. Начиная с этой недели, я приглашаю Митча МакКоннелла, Пола Райана и других представителей республиканского руководства на обед один раз в месяц в течение следующих четырех лет с глазу на глаз. Когда я прихожу в Капитолий и вручаю Полу копию моего выступления о положении в Союзе, я не хочу, чтобы это был первый раз, когда мы говорим.
В третьих , Я говорю людям веры, вам нужен защитник. С тех пор, как я была девочкой и каждую неделю ходила в First United Methodist в Парк-Ридж, штат Иллинойс, моя вера руководила мной.
Но у нас есть Америка многих конфессий. В то время как черные церкви горят, а синагоги и мечети подвергаются рекордным нападениям, я назначу высокопоставленного чиновника, которому будет поручено следить за тем, чтобы все Американцы чувствуют себя комфортно, исповедуя свою веру без страха. Многие из наших предков приехали сюда в поисках свободы вероисповедания. Убедимся, что они попали в нужное место.
Четвертый , один вопрос, который привлек много внимания.
Я горжусь тем, что мой муж создал один из крупнейших и наиболее эффективных благотворительных фондов в мире. Спросите у 11,8 миллионов человек во всем мире, которые наконец получают доступные лекарства от СПИДа. Или непальцы, опустошенные прошлогодним землетрясением из-за чрезвычайной помощи, оказанной им фондом Билла.
Но такой фундамент должен быть безупречным.
Оформление документов готово. Билл и я поставим Фонд Клинтона в слепое доверие на, надеюсь, восемь лет.
Ну наконец то Теперь я считаю, что то, что сказал Берни Сандерс, было правильным. Когда я ушел из правительства, я совершил ошибку, принимая деньги за выступления в банках. Юридический? Да. Неправильный? Также да.
Этим банкам не нужно, чтобы я возвращал деньги. Но я могу помочь выплатить наш государственный долг. На этой неделе я пожертвую каждый цент от этих выступлений Министерству финансов США.
Это не последние шаги к исцелению гнева, вызванного этой кампанией. Но это только начало.
В ближайшие месяцы вы увидите больше.
***
Наша страна сталкивается с множеством проблем.Но самая важная задача, которая затрагивает любую проблему, - это восстановить доверие друг к другу.
Я знаю, что значит потерять доверие к другим. Я знаю, как трудно это преодолеть.
Но я также снова и снова узнал, что можно начать все сначала. Мой 41-летний брак - это богатые, прочные отношения, в которых есть периоды стресса, но всю жизнь - любовь. Мы с Биллом будем работать, чтобы заслужить ваше доверие.
И мы можем, мы должны возродить тот брак различных политических взглядов, который долгое время обогащал нашу страну.
Я говорю тебе, там является больше то, что нас объединяет, чем разделяет. Мы может найти общий язык.
Нет, ни одной речи не будет. Или единый закон.
Это произойдет, когда мы снова научимся предполагать лучшее, а не бояться худшего.
Это произойдет, когда мы снова научимся подходить друг к другу с распростертыми объятиями и непредвзято решать проблемы.
Потому что то, что мы сделаем в предстоящие месяцы, станет наследием, которое мы оставим после себя.
***
ПРОЧИТАЙТЕ ПОБЕДИТЕЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ДОНАЛЬДА ТРАМПА ДИРЕКТОРА РЕЧЕПИСАНИЯ РОНАЛЬДА РЕЙГАНА
Вы знаете, в первый год Билл, я и Челси были в Белом доме, Тони Моррисон получила Нобелевскую премию по литературе.
Когда она поехала в Стокгольм и подарила ее речь , мы видели, как она рассказывала притчу, которую я никогда не забывал.
Это было о старушке, слепой, мудрой и, как говорили люди, ясновидящей. Но однажды к ней приходят двое молодых людей, желая, по словам Тони Моррисон, предъявить ей обвинение в мошенничестве.
Старуха, - говорит один из сомневающихся, - я держу в руке птицу. Скажите, живой он или мертвый.
Конечно, мы знаем, чем они занимаются. Если она скажет, что живы, они раздавят птицу. Мертвый? Они позволят этому уйти бесплатно.
Она не отвечает.
Молодой человек снова спрашивает: птица жива или мертва?
Она говорит, я не знаю. Что я действительно знаю, так это то, что (ответ) находится в ваших руках.
Америка, я не ясновидящий. Но я знаю это. Американцы пережили великий конфликт. Мы исправляем вещи с помощью наш собственными руками.
Разве мы не так поступали всегда?
Тем из других стран, которые, как и наши предки, хотят прийти сюда и протянуть руку помощи, я говорю: мы вас не отпустим. Мы будем рады видеть вас.
Мы сделали это после того, как наши основатели завершили тот первый Конституционный съезд в Филадельфии, раздираемый острыми разногласиями. Мы помогли Джорджу Вашингтону выковать единство из наших разногласий.
Мы сделали это после того, как марширующие суфражистки перенесли оскорбления и поражения со стороны тех, кто считал, что женщины должны предоставить право голоса мужчинам. Мы приняли 19-ю поправку, плоды которой вы видели сегодня.
Мы сделали это во время величайшей депрессии, которую когда-либо видел мир, когда американцы думали, что наши дни роста закончились, объединенных президентом в инвалидной коляске с видением.
Мы сделали это полвека назад, в отчаянии, когда наша нация раскололась из-за войны в 8000 милях от нас, а затем из-за президента, который предал наше доверие, только чтобы прийти в себя и увидеть прекращение холодной войны.
После каждого из этих испытаний мы закатали рукава, взялись за руки… и приступили к работе.
Это то, что мы должны сделать в предстоящие месяцы.
Итак ... тем из других стран, которые, как и наши предки, хотят прийти сюда и протянуть руку помощи, я говорю: мы вас не отпустим. Мы будем рады видеть вас.
Тем, с кем мы не согласны, я говорю: мы не будем очернять вас. Мы будем обсуждать, мечтать и находить точки соприкосновения.
Тем, кто переживает тяжелые времена, я говорю: мы вас не унижаем. Мы можем поднять вас.
Итак, я спрашиваю вас сегодня вечером, независимо от того, за кого вы голосовали, можем ли мы работать вместе? Можем ли мы сделать этот мир миром не враждебности, а надежды?
Я верю, что ответ в наших руках.
Если американцы возьмутся за руки ...
… Черно-коричневый и белый
…мужчина и женщина
… Христианин, еврей, мусульманин, индуист, атеист
… Геи и натуралы
…богатый и бедный
… Южане и северяне
… Потомки тех, кто пришел сюда по сухопутному мосту через Берингов пролив
… В цепях на невольничьих кораблях, покидающих Золотой Берег
… В штурме на пароходах, пересекающих бурную Атлантику
… В протекающих лодках в Южно-Китайском море
… Или на самолетах над облаками, пересекающих Тихий океан
… Пешком через наши южные границы
... если мы сделаем это, то мир увидит в этом веке мир, надежду и надежду для всех.
… Во главе со страной мне выпала честь быть вашим президентом.
Спасибо! И да благословит Бог Америку!
Роберт Лерман, бывший главный спичрайтер Белого дома для вице-президента Эла Гора, преподает публичные выступления и спичрайтинг в Американском университете. Он написал семь книг, в том числе Спутник политического спичрайтера: Руководство для писателей и спикеров.
