Возрождение фильма Нила Саймона «Босиком в парке» 1963 года с Амандой Пит и Патриком Уилсоном в Корте на Бродвее не было встречено с восторгом. Не было и возрождение более популярного старого пьяницы Саймона «Странная пара» с его неверно поставленными звездами Натаном Лейном и Мэтью Бродериком. (Что дальше для Лорел и Харди нашего времени, Лейна и Бродерика - Солнечные парни?). Но я боюсь, что постановка Скотта Эллиота «Босиком в парке» подняла ставки на бродвейских возрождениях.
Была ли нелепая комедия Нила Саймона такой забавной - или эта чушь - в первую очередь? Думаю, это должно было быть. 43 года назад это был большой успех молодых Роберта Редфорда и Элизабет Эшли. Но адекватные киноверсии 1967 года с мистером Редфордом и Джейн Фонда, которые я видел по телевизору, выглядят сильно устаревшими. «Странная пара» - неверно или неверно - остается винтажным Нилом Саймоном в своих лучших проявлениях. Но трудно понять, как оригинальный фильм «Босиком в парке» за прошедшие 43 года стал такой классикой, что заслуживает серьезного бродвейского возрождения.
Моя 90-летняя тетя из Англии не считает, что его стоит возрождать. Я бы не стал ее представлять, но тетя Мари кое-что знает. Всякий раз, когда мы разговариваем по телефону, она всегда мне говорит: «Посмотрел в последнее время хороший театр, смею ли я спросить?»
Когда я сказал, что собираюсь увидеться с Босиком в парке, она выглядела очень удивленной. Зачем им его возрождать? она спросила. Это так старомодно.
Теперь, если моя 90-летняя тётя-англичанка знает, что это старомодно, что же знают семь крупных продюсеров «Босоногих в парке», чего она не знает? Что они знают и когда они это узнали? Что знает Скотт Эллиотт? А что знает стильный дизайнер костюмов шоу Исаак Мизрахи?
Мистер Мизрахи, как оказалось, много знает, и я не услышу ни слова против него, если только это не от меня. Я высоко ценил этого мальчика с тех пор, как услышал, как он поет «Чашку кофе», «Сэндвич и ты», создавая платье на швейной машинке во время своего персонального шоу. Г-н Мизрахи разработал костюмы для возрождения г-на Эллиота «Женщин» в 2001 году, и звездным событием стало появление на занавесе всего состава в винтажном нижнем белье 1930-х годов. Однако если у мистера Мизрахи есть изъян в дизайне костюмов для театра, то это то, что он не способен создать что-либо хоть отдаленно серое.
Например, ужасная мать юной героини (которую играет Джилл Клейбург) в фильме «Босиком в парке» описывается в сценарии как человек, который не позаботился о себе последние несколько лет. Она могла бы использовать как постоянный, так и совершенно новый гардероб.
Постоянный? Мы полагаем, что Нил Саймон означает «завивка». Химическая завивка? Но женщине, которой нужен совершенно новый гардероб, не следует входить в нее более стильно, чем ее собственная дочь. Гламурная и даже шикарная мисс Клэйбург призвана выглядеть чокнутой. Ностальгия по 1960-м годам может зайти слишком далеко - слишком далеко. Г-н Мизрахи будет создавать костюмы для новой постановки г-на Эллиота «Трехгрошовая опера» в апреле. Напоминание им обоим: Брехта никогда не играли шикарно.
Но внешний вид фильма «Босоногие в парке» с его декорациями в стиле ретро 60 и прогулкой на пятом этаже от Дерека Маклейна не виноват в том, что пошло не так. И неопытные ведущие. И даже его звук - Петула Кларк поет «Центр города», что создает впечатление, что действие происходит в дикой и дурацкой деревне. (На самом деле это происходит в невзрачном районе East 40 возле Третьего, но это неважно.) Сам скрипучий сценарий просто не выдерживает критики. Миллион телевизионных ситкомов с тех пор, как г-н Саймон написал «Босиком в парке» в 1963 году, сделали его неприемлемо устаревшим.
Некоторое время назад я был на панельной дискуссии о бродвейском сезоне с мистером Эллиоттом, основателем New Group. Он объяснил, что пора оживить Barefoot in the Park и снова посмотреть на него. Он с энтузиазмом представил нам сегодня важные вещи, которые можно сказать о приливе любви и реальности брака. Но я не мог не опасаться, что режиссер, специализирующийся на соцреализме (британские пьесы Майка Ли; недавнее прекрасное возрождение Херлиберли), говорил о второстепенной комедии Нила Саймона, как если бы это был заброшенный Ибсен.
Под типичной пеной Саймона скрывается типичная пена Саймона. Или, как сказала дама, там нет. Кори Браттер (Аманда Пит) - новобрачная жена. Она из тех сумасшедших, спонтанных людей, которые любят гулять босиком по парку посреди зимы. Когда я пишу это, на улице так холодно, что все дома в постели. Кори не побеспокоит! Она бы гуляла босиком по парку! А знаете почему? Потому что она очаровательна.
Кори Браттер не для меня. Но Ирэн Буллок есть. Пока Кэрол Ломбард играет Ирен Буллок в «Моем мужчине Годфри» 1936 года, она неотразимо для меня. После просмотра фильма «Босиком в парке» я был рад снова увидеть этот неизгладимый классический фильм о чуши. Это напоминает нам о возможностях. С другой стороны, репрессированный Пол (Патрик Уилсон) - молодой муж Кори. Он обычный адвокат, набитый рубашкой в деловом костюме, он средних лет примерно на 25 лет раньше своего времени. Что Кори когда-либо видела в нем? И наоборот. Что ж, он красивый, она хорошенькая. Таким образом, мистер Саймон написал искусно запрограммированный ситком в двух актах о комических ужасах брака после окончания медового месяца с забавным второстепенным сюжетом.
Еще есть старая мама Кори (мисс Клейбург), которая из лучших побуждений - знакомый комический стереотип вмешивающейся свекрови, которая должна быть милой. Она еврейка? (Как объяснил один из моих коллег, да и нет.) Есть стареющий лотарио Виктор Веласко (которого играет Тони Робертс в берете), который наверняка будет преследовать тайно желающую овдовевшую маму (которая будет притворяться шокированной). Виктор - какой-то разорившийся художник или безработный повар. Он настоящий дикий и сумасшедший парень, который готовит такие экзотические блюда, как кимчи, и ест действительно странную иностранную еду в Квинсе (оба источника много веселья).
Все соседи в доме сумасшедшие, как Виктор. Вы знаете, что прямо здесь, в этом доме, живут одни из величайших чудаков страны? говорит Пол.
В самом деле, - говорит Кори. Как кто?
Ну… мистер и миссис Боско.
Кто они?
Мистер и миссис Боско - прекрасная молодая пара, которая просто принадлежит к одному полу, и никто не знает, кто это.
Только в Нью-Йорке, ребята. Но Павел называет других жильцов своеобразными именами - иностранными именами. В квартире 3С живут мистер и миссис Гонсалес.
Так? - говорит Кори.
Я еще не закончил. Мистер и миссис Гонсалес, мистер и миссис Арманариз и мистер Калхун ... который должен быть судьей.
Что за шутка? Но мистер Саймон в ударе. Никто не знает, кто живет в квартире 4D, продолжает Пол. Никто не заходил и не уходил за три года, за исключением того, что каждое утро за дверью стоят девять пустых банок тунца….
- Без шуток, - говорит Кори, комикс. Как вы думаете, кто там живет?
Ну, это похоже на большую кошку с консервным ножом.
Это довольно легко, не правда ли? И все же поклонники Нила Саймона настаивают на том, что он мастер комиксов, который никогда не опускался до уровня шуток и острот. И на это я говорю: скажи это большому коту с консервным ножом.
«Босиком в парке» был первым хитом мистера Саймона, и химия театрального инженера по имени Роберт Редфорд - мой золотой гой, как его описала Барбра Стрейзанд - и всегда привлекательная Элизабет Эшли, как говорят, сделали его привлекательным. Но Патрику Уилсону, который так преуспел в мюзиклах, явно не хватает определенного сексуального магнетизма, и, увы, Аманда Пит слишком старается. Тони Робертс и Джилл Клейбург, мягко говоря, труперы. Адам Зиц играет безымянного мастера по ремонту телефонов, который разбирается в браке. Он говорит, что браки то и дело рушатся, как телефоны. Но у них есть способ исправить.
То были времена!
