Извините, что беспокою вас режиссер Бутс Райли (слева) и Измаил Рид в Сан-Франциско, Калифорния.Тибрина Хобсон / Getty Images Хорошо это или плохо, но трудно вспомнить время, когда Гамильтон не было повсеместным. Хип-хоп-мюзикл о жизни отца-основателя Александра Гамильтона - с музыкой, текстами и книгой, написанной неукоснительно филантропом Лин-Мануэлем Мирандой - возможно, является самым украшенным шоу в истории Бродвея. Он не только получил Пулитцеровскую премию в области драмы в 2016 году, но и Тони Награды в этом году он получил 11 трофеев, включая «Лучший мюзикл». Он заработал более 1,45 миллиарда долларов (и считая) в продаже билетов. И Мишель Обама сослался к феерии как к лучшему произведению искусства в любой форме, которое я когда-либо видел в своей жизни.
Но с момента его дебюта недоброжелатели спешили бросить вызов смутно утопическому видению Миранды . Критики и академики утверждают, что в сериале изымаются критические факты об отцах-основателях, главная из которых состоит в том, что сам Гамильтон, предположительно аболиционист, участвовал в покупке рабов. Теперь писатель, поэт, драматург и получатель стипендии Макартура Ишмаэль Рид ответил на Гамильтон шумиха с театральная работа Его личное: Призраки Лин-Мануэля Миранды, двухактная пьеса, которая служит опровержением оглушительного успеха Миранды. 
Филипа Су, Кристофер Джексон, Лин-Мануэль Миранда и Энтони Рамос в заключительном исполнении Лин-Мануэля Миранды Гамильтон на Бродвее.Николас Хант / Getty Images
В пьесе Рида, которую в начале этого месяца зачитывали аншлаговой публике в сериале в Nuyorican Poets Cafe в Нью-Йорке, персонаж Миранда , который барахтается посреди процесса написания, внезапно посещается манифестациями рабов, коренных американцев и белых наемных слуг, которые были удобно исключены из книги, на которой он основал свой мюзикл: Александр Гамильтон , историк Рон Чернов. Обезумевшая Миранда слушает, как факты раскрываются ему одна за другой, а его предвзятые представления об американском федералисте разрушаются до неузнаваемости.
Рид рассказал Braganca'у о происхождении его пьесы, причинах исторического ревизионизма и почему Гамильтон в конечном итоге одна большая фикция.
Наблюдатель: Когда вы впервые узнали о Гамильтон ?
Рид: В американском историческом истеблишменте произошел братский бунт. Это представители молодого поколения женщин, исключенных из клуба старых добрых мальчиков, и одна из них, [ученый] Мишель ДюРосс, оспаривает восприятие Гамильтона как аболициониста. Эти женщины бьют тревогу по поводу изображения Гамильтона и [его жены] Элизы аболиционистками.
Кто-то написал, что я ненавижу Гамильтон , но я действительно позволил Миранде сорваться. Он действительно сочувствующая фигура в моей пьесе. Что я действительно презирал, так это тот факт, что Гамильтон, этот монархист и сторонник рабства, сказал, что коровы, собственность и чернокожие взаимозаменяемы - факт, что это будет открыто для тысяч детей и других людей. По словам его внука, Гамильтон покупал и покупал рабов для других.
Вы слышали саундтрек к шоу?
Аннет Гордон-Рид, преподающая историю в Гарварде, пришла на чтение моей пьесы в первый вечер. Она на зарплате в Гамильтон - ее работа - указывать на неточности в сценарии как часть передвижного музея Гамильтон [официально называется Гамильтон: Выставка]. Она спросила, и другие писатели на Житель Нью-Йорка спросил, где я это видел. Мне не нужно это видеть, потому что [в своей пьесе] я цитирую книгу [Чернова], что неверно. В любом случае, танцы и хип-хоп меня отвлекали.
Это глобальное явление, и люди спрашивают меня: зачем брать на себя глобальное явление? Вы знаете, что еще такое глобальное явление? Унесенные ветром . я думаю Гамильтон вероятно, крупнейшее мошенничество потребителей с тех пор Проект ведьмы из Блэр .
Как вы думаете, почему историки так стараются замалчивать самые уродливые истины о жизни отцов-основателей?
Они хотят получать награды. Портрет Эндрю Джексона находится в Белом доме, и он убил тысячи коренных американцев. Он истребил народ ручьев. Он очень похож на [нашего нынешнего] президента. Он пытался запретить издания, полностью отменившие смертную казнь. Историки берут этих людей и пытаются превратить их в чудеса. Я пытаюсь привить немного человечности. Это были люди, а не боги.
Я читал, что одна из актрис в Гамильтон сослался на Сестры Шайлер как кардашьян.
Невероятное незнание. Я узнал из путеводителя по особняку Шайлер, что там были беглые [рабы]. В качестве доказательства того, что Гамильтон был сторонником отмены смертной казни, они указывают на его членство в так называемом Обществе освобождения от рабства. Но старик Шайлер [отец Элизы, Филип Шайлер] ловил беглецов. Когда чернокожие сбегали с плантации, он развешивал плакаты с наградами. Они вернули чернокожую женщину по имени Диана, и нет никаких доказательств того, что Элиза Шайлер, якобы аболиционистка, когда-либо делала что-либо, чтобы вмешаться в защиту Дианы, которую вернули на плантацию и наказали.Была группа археологов, которые откопали останки рабов на плантациях Шайлер, и они обнаружили, что эти рабы были подвергнуты изнурительной работе, а их низкий рост указывал на то, что они страдали от недоедания. Это не было прекрасным королевством. Дом Шайлер был домом ужасов.
Вы предполагаете, что это иронично что люди указывают на разнообразный состав как на показатель Гамильтон Успех.
Этот мюзикл дал черным людям работу, что было гениально, потому что он отклонялся от материала.
В настоящее время Рид собирает средства для создания постановочной версии Призраки Лин-Мануэля Миранды в кафе Nuyorican Poets в мае.
Это интервью отредактировано и сжато для ясности.
