Джанет МакТир и Лив Шрайбер в Опасные обманщики .Джейсон Белл Основанный на романе Пьера Ходерло де Лакло, опубликованном в 1782 году и ставшем отмеченным наградами пьесой Кристофера Хэмптона 200 лет спустя, Опасные отношения вернулся на Бродвей, чтобы отпраздновать свое 30-летие на сцене. Эта сексуальная шалость о декадентских аморальных французских аристократах в дни до революции, которым нет ничего лучше скуки, чем есть пирожные и сеять хаос в выходках в спальнях друг друга, до сих пор вызывает споры, но в новой ручной постановке в Буфете с Джанет МакТир и Лив Шрайбер в главных ролях отношение есть, но ухмылка исчезла.
Он играет Виконта де Вальмона, бесстыдного гедониста, который использует и отвергает свои сексуальные завоевания для собственного садистского удовольствия. Она - маркиза де Мертей, его бывшая любовница и безжалостная интриганка, манипулирующая мужчинами примерно так же. «Я рождена, чтобы доминировать над вашим полом, - говорит она Вальмонту, - и мстить за себя. Ее последняя попытка доказать это начинается, когда она вызывает Вальмонта для небольшого шалости. Разъяренная тем, что ее последнее увлечение заставило ее выйти замуж за невинную 15-летнюю девственницу по имени Сесиль Воланж, воспитанную в монастыре, она просит Вальмонта отомстить за испорченную репутацию, соблазнив девушку и разрушив ее чистоту перед свадьбой. Вальмонт, однако, уже успел заметить целомудренную, красивую и глубоко религиозную замужнюю женщину, мадам де Турвель. Таким образом, он вынашивает свой собственный план, чтобы разорить двух женщин в постели вместо одной и упиваться волнением, наблюдая, как они предают свои ценности и возвышенные моральные идеалы в муках экстаза. Если ему удастся выполнить обе задачи, он потребует награду - по старой памяти, вечер в постели с самой маркизой. И поэтому они заключают отвратительную сделку, пропитанную бессердечной жестокостью, и аудитория делает свою ставку на то, чтобы увидеть, сколько зрителей сможет ее просмотреть. На предварительном просмотре критиков, на котором я присутствовал, свободные места после антракта указали, сколько зрителей не успели.
Длинный, утомительный и беспощадно болтливый первый акт этой трехчасовой постановки повествует о том, как два бессовестных злодея приводят в действие задуманный ими план. Второй акт сосредотачивается на том, что происходит после того, как они добиваются успеха, когда их соблазны дают обратный эффект, они получают возмездие, и все кончают плохо. Я видел отличные постановки Опасные отношения , в том числе пять фильмов. Это не один из них. Присси-ротик Алан Рикман ослабил оригинальный сценический импорт из Лондона. Фильм Стивена Фрирза 1988 года был испорчен смертоносной игрой ужасно неверно сказанного Джона Малковича, сыгравшего лихого Вальмонта в роли фейри, скулящей зануды, которая не могла сравниться с Мертёем из Гленна Клоуз. Этот персонаж наконец обрел пульсирующую, страстную жизнь, когда ослепительный Колин Ферт вскочил на роль в экранизации Милоша Формана 1989 года. Вальмонт, напротив восхитительной Аннетт Бенинг.
В нынешней репризе элегантная проза Кристофера Хэмптона не очень хорошо сочетается с актерским составом, который либо спешит через диалог, либо проглатывает его, как леденец с прилавка. Обе звезды, кажется, скованы своими ролями. Они недостаточно физичны, сексуальны или сильны. Слышать манерный английский Мактир с акцентом, который звучит фальшиво и часто непонятно, и видеть грубого и шумного Шрайбера, соблазнительно позирующего на шезлонгах в напудренных париках и шелковых халатах, просто выглядит глупо. Его суженные глаза и ее застывшая улыбка говорят об их персонажах больше, чем все сказанные вместе слова, и даже больше об играх разврата и интриг, в которые они играют за счет окружающих. Когда они вдвоем остаются на сцене наедине, они дословно сочетаются друг с другом в своих арочных обменах, превращая беседы в злую игру в шахматы. Но остальным актерам, находящимся под неравномерным руководством Джози Рурк, катастрофически не хватает удовольствия. Большинство из них слишком заняты фиктивными акцентами, чтобы казаться искренними. Хуже всего то, что датская актриса, импортированная из Лондона, по имени Биргитте Хьорт Соренсен в роли мадам Турвель делает бессвязными сцены экспозиции, в которых она борется со своими идеалами, прежде чем уступить успехам Вамонта. Я также не понимаю, почему в тщательно обставленных декорациях Тома Скатта, подчеркнутых пятью нисходящими люстрами, богатый и неторопливый французский высокий мир живет в интерьерах, где крошатся стены, шелушится краска, а штукатурка треснет. Если это тщеславие является визуальной метафорой внутреннего упадка, разъедающего центр моральной турбулентности внутри самих персонажей, то оно отражает все остальное о текущем возрождении Опасные отношения- злонамеренное, отвлекающее и большое разочарование.
