Английский и ирландский импорт, должно быть, кого-то сбивает с толку, кроме меня. Сейчас в моде вкладыши для афиши, которые представляют собой глоссарий сленга, чтобы мы все могли понять, что происходит. Другими словами, мы должны научиться говорить на общем языке, который нас разделяет.
Поэтому рекомендуется приходить пораньше, чтобы вы могли запомнить такие слова, как snog (поцелуй), butties (бутерброды с маслом) и дрожжевой (сумасшедший). Таким образом: Представляешь себе поцелуй и задницу, дрожащий педераст? На что единственный достойный ответ был бы: «Чучело, тупой болван». (Да пошли вы, тупой идиот.)
Иногда это может быть немного сложнее. Петух, например, может быть выражением нежности. Значит, здравствуй, старый петух! Мой путер дал мне право щелкнуть только потому, что я сказал пуандекстеру, что он должен закрыть свой рот. (Привет! Мой брат побил меня хорошо за то, что я сказал ботанику, чтобы он заткнул рот.) Щекотка, вы будете рады узнать, может означать секс, крайнюю плоть или пенис. Но не будем сейчас увлекаться.
Восток есть Восток, симпатичная сага Аюб Хан-Дина о культурных войнах в англо-пакистанской семье, имеет свой собственный словарь английского сленга. Действие пьесы происходит в начале 1970-х годов в Солфорде (на севере Англии, где, кстати, родились Альберта Финни и Алистера Кука, и я чувствовал, что могу говорить на этом языке, так как вырос в двух минутах от Солфорда. очень плохой человек) был для меня в новинку. Также, белкуф (сумасшедший), pallaise (кровать) и swarfega (дезинфицирующее средство). Английский язык жив и меняется! Но git-not get-это жаргон для идиота, а я всегда думал, что джемми означает удачу, а не грязь. Глоссарий, должно быть, был составлен до того, как шэг стал частью американского языка.
При этом эти глоссарии своеобразны и, как мне кажется, излишни. Язык, особенно в театре, создает эмоциональную связь. Мы достаточно хорошо понимаем, что происходит. В противном случае нам потребуется синхронный перевод большей части Шекспира. Другой вопрос - диалект. У меня иногда возникают проблемы с ирландским языком. Плоские гласные северного английского языка - не путать с напевным носовым ливерпудльским - сигнализируют о приземленности, понятной американцам. Актерский состав «Восток - это Восток» говорит на Салфорде как туземцы.
Но, говоря прямо, проблема - это игра господина Хан-Дина, а не язык, а уж тем более отличный актерский состав. Это первая пьеса - и эта задатка, многообещающая, - но «Восток есть Восток» - это семейная драма, которая не может решить, будет ли она трагедией или фарсом.
Возможно, так обстоит дело со всеми разделенными семьями. Но г-н Хан-Дин, актер последние 15 лет, позволяет этому показывать слишком много. Спектакль Скотта Эллиотта из New Group (в партнерстве с Manhattan Theater Club) прибывает в Нью-Йорк через Royal Court Theatre в Лондоне. Поэтому мы ожидаем, что он основан на соцреализме, и это так. Запах кухни на сцене пакистанского магазина чипсов - это чиппи, который во времена Royal Court напоминает пьесы Арнольда Вескера 1960-х годов прошлого века. Изменилось только меню: тандыр с курицей и чипсы, а не чипсы со всем.
Драматург «Восток есть Восток», сын отца-иммигранта из Пакистана и матери-англичанки, не скрывает автобиографического влияния пьесы. Джордж Хан (Эдвард А. Хадж в его сценическом дебюте) - родившийся в Пакистане патриарх пьесы, хулиган и убийца жен, который до сих пор придерживается строгих мусульманских традиций, в том числе браков по договоренности. Его измученная жена из рабочего класса Элла (прекрасная игра Дженни Стерлин) поддерживает непростой мир между тираническим скомпрометированным отцом и его семью детьми, рожденными в Англии.
Тогда - серьезная пьеса - по крайней мере, она обещала - об очень важных вопросах: взросление пакистанского англичанина в расистской стране; ассимиляция против сепаратизма; опасности западной культуры - или некультуры - против притяжения и памяти традиционного ислама.
Но мы получаем нечто меньшее: кусочек жизни, несфокусированное движение телесериала рабочего класса. Вы хотите чаю. «Оно только что сварено», - говорит Элла своей соседке Энни. Тогда продолжай. Всего лишь один… Мистер Хан-Дин тоже погружается в мелодраму или слишком механически навешивает ярлыки на свои темы. Наилучшим образом он проявляет себя в сценах подросткового беспокойства и восстания, в которых «Восток есть Восток» переливается обещаниями зрелого драматурга, а драма становится искренним исследованием принадлежности. К чему? Тираническим отцам, разным культурам, стране.
Но вечер заканчивается на легкой ноте низкого фарса и простой сентиментальности. Для себя меня больше интересовала вторая пьеса Аюб Хан-Дина. Слишком многого ожидают от престижного британского импорта. В контексте Королевского придворного театра, где зародился Восток есть Восток, г-н. Театральный дебют Хан-Дина был бы лишь одной из примерно 20 новых пьес в Королевском дворе в том году (с приближением 40 новых драматургов на заказ). Акценты - и ожидания - разные в Лондоне, и не весь британский импорт в Нью-Йорк одинаков.
Возрождение популярной комедии о неряхи Альберта Иннаурато 1977 года «Близнецы» стало вторым необычным выбором нового театра «Вторая сцена» на 43-й улице. (Первой была его первая постановка, возрождение этого чемпионского сезона.) Что они делают?
Несомненно, в период расцвета 70-х настоящие, живые персонажи синих воротничков и воюющий белый мусор на великолепно вульгарной демонстрации в Близнецах развлекали средний класс, как пип-шоу для туристов. Но время и Джерри Спрингер его догнали.
Зачем воскрешать Близнецов? Его дурацкий юмор для образованных не модный; его шутки про жидов, умственно отсталых, эпилептиков и различных меньшинств находятся на нижнем конце спектра. С женщинами дела обстоят еще хуже. Образец: Возьми это у меня. Нагрейте старую бутылку кока-колы, потому что мужчины не стоят дерьма. Сатира на WASP, получивших образование в Гарварде, только затягивает. Выход юного героя-гея не вызывает удивления. Учитывая неприспособленную семью парня, быть геем - наименьшая из его проблем.
Мы смотрим на всех кричащих, сквернословящих персонажей на сцене и думаем: ну, веди себя хорошо. Близнецы, которых громко возглавлял Марк Брокоу, который обычно знает гораздо лучше, не всегда играли хорошо. Сейчас он закрыт.
