Много шума из ничего.Джоан Маркус Первое, что вы видите, входя в театр Делакорте, - это большая вывеска с надписью STACEY ABRAMS 2020, которая висит на стене особняка. Если вы еще не в восторге от нового лета Шекспира в парке, это должно вызвать у вас улыбку. Хотя вдохновляющий демократ из Джорджии не объявлял о баллотировании в Белый дом, мы все еще можем мечтать. Именно поэтому режиссер Кенни Леон и привлекательный, жестокий, полностью афроамериканский актерский состав мечтали о своем пути в Много шума из ничего , сделав пикантный ромком Шекспира своей собственной, и тем самым доставляя его нам более свежим и забавным, чем я могу помнить за долгие годы.
Вверху этого перевода текст из «Что происходит?» Марвина Гэя? получить почетное место. Даниэль Брукс, играющая волевую одиночку Беатрис, входит в одно прекрасное утро и поет жалобную балладу 1971 года друзьям и родственникам, собравшимся во внутреннем дворике внизу. Мрачная нота начинать пенистую комедию, но она подходит для истории, в которой меланхолия сочетается с головокружением, женоненавистничество с романтическим идеализмом и патриархальные привилегии с женщинами как проводниками социальной справедливости.
Подпишитесь на бюллетень Braganca’s Arts Newsletter
Этот Много шума действие происходит в мире, подобном нашему, где людей убивают за вождение в черном. Дон Педро (Билли Юджин Джонс) превратился из сицилийского аристократа 16-го века в лидера ополчения Black Lives Matter на юге Америки, которое марширует в строю со знаками протеста. Педро и его солдаты прибывают в поместье богатого лорда Леонато (Чак Купер, милостиво отвечает), чья дочь Герой (Маргарет Одетт) привлекает внимание лихого юного Клаудио (Джереми Харрис). Другой человек на службе у Педро, чванливый хвастун Бенедик (Грэнтэм Коулман), возобновляет свою веселую войну с племянницей Леонато Беатрис, продолжающийся обмен словесными оскорблениями и сердечным пренебрежением к браку.
С классической шекспировской симметрией сюжетом движут две схемы обмана, одна игривая и позитивная, а другая ненавистная и токсичная. В первом случае Педро и его друзья вступают в сговор, чтобы заставить Беатрис и Бенедик думать по отдельности, что каждый влюблен в другого (устраивая фальшивые сплетни, чтобы они подслушивали). Как только семя посеяно, наши ссорящиеся не влюбленные быстро и быстро падают. Другой обман основан на сексистском предположении, что женщины - шлюхи, - здравый смысл во времена Барда, но проблематичный сегодня. Злобный брат Педро, Дон Джон (Юбер Пойнт-Дю Жур), обвиняет Героя в распутном поведении прямо в лицо Клаудио и приглашает его и дона Педро посмотреть улики. Приспешник Джона занимается любовью с одним из слуг Героя под покровом темноты, таким образом обманывая Клаудио, заставляя его думать, что его любовь не соответствует действительности.
Когда Клаудио публично унижает Героя в день их свадьбы, называя ее неверной и бросая рыдающую девушку на землю, Шекспир ставит огромное препятствие на пути превращения этой кислой истории в историю прощения и любви. Режиссер Леон и актеры справляются с этим сложным материалом с потрясающей, до глубины души честностью. Как ложно обвиняемый Герой, Одетта не воспринимает это пассивно, но трусит и стонет, возбужденные от паники и ярости, готовые оторвать кому-нибудь голову. Поскольку женщина может проявить свободу воли в этой ситуации или, по крайней мере, изобразить хорошую, сильную женщину, поступившую неправильно, Одетт делает это прекрасно.
Брукс не менее могущественен, комическое динамо первого порядка, легко справляющееся со словесными и фарсовыми требованиями роли. Когда она слышит, как ее подруги болтают о том, как Бенедик влюблен в нее, Оранжевый - новый черный актер весело мчится взад и вперед по аудитории, сидя на коленях, под коленями, катаясь в стиле коммандос по траве для наблюдения. Она потрясающе выглядит в модернизированных модных платьях Эмилио Сосы, и этот насыщенный бархатный голос заставляет вас упасть в обморок (на случай, если вы пропустили ее столь же впечатляющую работу в Цвет Фиолетовый ).
Я не могу припомнить, чтобы в пьесе Шекспира каждая роль казалась отыгранной с такой очевидной тщательностью и целеустремленностью, когда скамья была такой глубокой. «Бенедик» Коулмана забавно трансформируется из баловной дамы в влюбленного трубадура (пытаясь воссоздать одну из броских оригинальных мелодий Джейсона Майкла Уэбба на гитаре). Педро Джонса - энергичный, но задумчивый, более тонкий и отзывчивый образ, чем вы обычно видите. Даже сообразительный монах Тайрона Митчелла Хендерсона Френсис обладает нравственной остротой и остроумием, которых не хватает в большинстве интерпретаций. Это правда, сцены с некомпетентным полицейским Догберри (Латифа Холдер) могли бы быть смешнее (они всегда могут), но, по крайней мере, она проходит через них с официозной быстротой.
Леон руководит всем этим с большим талантом и большим вниманием к музыке оригинального текста, а также находит места для вставки более современных мелодий: Gaye, евангельский гимн Precious Lord, тяжелые басы, трясущиеся на отбеливателе партийные джемы, песни о любви и задушевное, болезненное исполнение God Bless America. Таким должен быть Шекспир в парке. Что происходит? - спрашивает Брукс. Лучшая вечеринка на свежем воздухе.
