Есть причина, по которой некоторые слова или фразы просто неприемлемы в вежливой компании. Они оскорбительны, пахнут предрассудками и ненавистью и просто не умны или остроумны.
Возьмем, к примеру, слово shyster. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, это слово имеет неясное происхождение, но его значение вряд ли является непонятным. Это прискорбное и унизительное слово, восходящее к немецкому копрологическому термину scheisser, традиционно было наполнено антисемитизмом. Вы могли подумать, что редакторы National Review дважды подумали бы, прежде чем использовать это слово в заголовке. По-видимому, нет: в выпуске журнала от 21 апреля рецензия на книгу Уолтера К. Олсона «Правило юристов» была озаглавлена «Shyster Heaven». Без сомнения, редакция сочла это умным и забавным. Ничего подобного - либо бездумная оплошность, либо антисемитский намек.
Конечно, сотрудники National Review знали о фанатичных ассоциациях этого слова. Некоторые этимологи полагают, что маньяк - производное от персонажа Шекспира Шейлока из Венецианского купца, которое используется для описания коварного, интригующего человека еврейского происхождения, который попытается заработать на любой афере из книги. В 1895 году Стандартный словарь Фанка определил застенчивого как юриста, практикующего непрофессионально или коварно; особенно тот, кто часто посещает тюрьмы и суды низших инстанций, охотясь на мелких преступников. В пьесе Шекспира другие персонажи называют Шейлока злым евреем, чьи желания волчьи, кровавые, голодные и хищные; его обвиняют в том, что он дьявол… по подобию еврея.
Какой бы ни была формальная этимология обидного слова, невежественные люди, употребляющие его, не имеют в виду седовласых патрициев из юридических фирм с белоснежными ботинками. Когда они бормочут слово «застенчивый», они имеют в виду еврейских юристов, которые, по их мнению, не отличаются от коварного коварного Шейлока.
Основатель и бывший главный редактор National Review Уильям Ф. Бакли-младший наверняка понял бы пошлость этого слова и уродливость настроений. К сожалению, его преемники явно не обладают ни его суждением, ни его умом.
EI FUK U
Это не опечатка - это название хедж-фонда Eifuku Master Trust, базирующегося в Токио, основатель которого Джон Кунмен недавно потерял почти все деньги своих инвесторов в течение нескольких недель. Хотя значение eifuku - процветание или удача, нельзя не задаться вопросом, выбрал ли родившийся в Америке г-н Кунмен имя, чтобы указать, что произойдет с инвесторами, которые передали ему свои деньги.
И некоторые из этих инвесторов были не так уж и плохи. Как сообщают Хенни Сендер и Джейсон Сингер из The Wall Street Journal, среди тех, кто вложил свои деньги в Эйфуку, были Джордж Сорос, богатые кувейтские семьи и проживающие в Токио руководители инвестиционных банков, таких как Goldman Sachs и Deutsche Bank. Но, похоже, никто из них не позаботился хорошенько взглянуть на г-на Кунмена, и поэтому они никогда не знали, что его попросили оставить торговую работу в Lehman Brothers после того, как у него был особенно плохой год в 1998 году. По сообщениям, г-н Кунмен потерял так много денег, что это повлияло на бонусы всего токийского подразделения Lehman. Кунмен не только потерял деньги, но и продемонстрировал способность их тратить: он жил в шикарной токийской квартире, водил Aston Martin и с гордостью украсил свой офис бильярдным столом, который ранее принадлежал Long-Term Capital Management, которая классно обанкротилась в 1998 году.
Также маловероятно, чтобы инвесторы Эйфуку знали, что г-н Кунмен, который вырос на Лонг-Айленде и окончил Массачусетский технологический институт, был игроком, сделавшим себе имя в нью-йоркских клубах по нардам. Действительно, корни Eifuku образовались, когда г-н Кунмен, будучи вытесненным из Lehman, объединился со своим старым приятелем по нардам, Джоном Бендером, который руководил Amber Arbitrage Fund. Но когда г-н Бендер перенес инсульт и решил закрыть свой фонд, г-н Кунмен убедил нескольких инвесторов Amber перейти на его недавно созданный Eifuku.
В течение года фонд Eifuku был оценен в 300 миллионов долларов. И хотя г-н Кунмен получал гонорар в размере 25 процентов от прибыли, что на 25 процентов больше, чем у большинства менеджеров хедж-фондов, большинство инвесторов никогда не удосужились встретиться с этим человеком. К январю 2003 года им следовало быть очень осторожными: г-н Кунмен создал несколько огромных позиций. Как сообщает The Journal, у него было не менее 1,4 миллиарда долларов всего на нескольких позициях в то время, когда капитал в его фонде упал до 155 миллионов долларов. Цыплята довольно скоро вернулись домой, чтобы поселиться: за первые две недели января Эйфуку потерял 98 процентов своей стоимости.
В настоящее время инвесторы надеются возместить некоторые убытки, поскольку Pricewaterhouse Coopers завершает аудит фонда. Но они должны винить только себя: кто в здравом уме даст ни копейки в фонд под названием Eifuku?
Леон Леви: ум, щедрость и порядочность
Когда Леон Леви скончался в этом месяце в возрасте 77 лет, Нью-Йорк попрощался с одним из самых уважаемых и щедрых филантропов города, человеком огромного таланта и заметной скромности, который вложил столько творчества и энергии в то, чтобы раздать свои миллионы, сколько он вложил. в их изготовлении.
Он рано узнал: его отец был торговцем галантереей и инвестором из Нью-Йорка, который успешно предсказал крах 1929 года. Леон окончил городской колледж по специальности психология и быстро начал потрясающую карьеру в области финансов. Он помог основать Oppenheimer & Company, где он был пионером в использовании хедж-фондов, а затем стал управляющим партнером. В начале 1980-х он и его друг Джек Нэш основали Odyssey Partners, хедж-фонд с оборотом 3 миллиарда долларов, который приносил своим инвесторам среднегодовую прибыль в размере 22 процентов. Г-н Леви мудро не доверял пузырю на фондовом рынке 1990-х годов, считая, что ценности не имеют ничего общего с фискальной реальностью.
Филантропия была еще одним из его увлечений: он дал 20 миллионов долларов Метрополитен-музею и более 100 миллионов долларов Бард-колледжу, а также значительные подарки Гарвардскому, Принстонскому и Рокфеллеровскому университетам. Особый интерес вызвала археология: он был одним из самых щедрых спонсоров археологических исследований в мире и профинансировал раскопки в Израиле, в ходе которых был обнаружен золотой теленок того типа, который упоминается в Библии.
Его любимым эссе было «Еж и лиса» Исайи Берлина, в котором Берлин описал мир как разделенный на лис (людей, которые много знают) и ежей (людей, которые знают одно важное). Мистер Леви явно был лисом, который - в отличие от большинства лисиц, которые хотят быть ежами - был счастлив в шкуре лисы.
The Braganca выражает соболезнования жене г-на Леви Шелби Уайт, его дочери Трейси Уайт и остальным членам его семьи.
