Он был самой большой звездой бейсбола в Нью-Йорке. Она была недавно коронованным Playboy Playmate of the Millennium. Они были двумя мастерами своего дела. Поскольку это был Нью-Йорк, их пути пересеклись - лишь вопрос времени.
Однажды вечером в декабре прошлого года подруга по играм Дарлин Бернаола и кэтчер из New York Mets Майк Пьяцца встретились в Chaos на Манхэттене. Они говорили. Им нравится. Г-н Пьяцца получил номер г-жи Бернаолы от своего агента. И вдруг парень, которым хочет быть каждый член Малой лиги, оказался с женщиной, с которой каждый парень хочет встречаться.
Это будет нелегко. Бейсбол и женщины не смешиваются в Нью-Йорке. Вы могли бы выставить Матч звезд из неудачных бейсбольных романов. Дерек Джетер и Мэрайя Кэри, Джо Ди Маджио и Мэрилин Монро, Мэми Ван Дорен и Бо Белинский - все пытались, но не смогли совместить любовь и бейсбол. (И давайте не будем забывать, что в бейсбольном романе Бернарда Маламуда «Натуральный» одно лишь присутствие «Памяти Пэрис» приводит Роя Хоббса в ужасный упадок сил. Но это уже совсем другая история.)
Может, эти двое разные.
Мы хорошо проводим время. «Это круто», - сказал г-н Пьяцца незадолго до недавней игры на стадионе Ши. Она замечательный человек. Мы просто развлекаемся, принимаем это изо дня в день.
Однажды днем г-жа Бернаола рассказала о своем путешествии из раздираемого раздорами Перу на страницы Playboy, а оттуда к г-ну Пьяцце, обедая в ресторане Fox Hounds, через дорогу от квартиры ее сестры-близнеца в Бэттери-Парк-Сити.
На ней были синие солнцезащитные очки, синий топ с глубоким вырезом, сандалии и бриллиантовое колье в виде значка Playboy на шее. На внешней стороне ее правой лодыжки были вытатуированы инициалы М.П.
«Я люблю смотреть, как он играет», - сказала г-жа Бернаола. Я бы не смотрел ни на кого другого, не смотрел бы другую команду и, наверное, не смотрел бы его командную игру, но мне нравится смотреть, как он играет. Он великолепен. Я не могу поверить в его силу.
Г-жа Бернаола наблюдает за мистером Пьяцца из его скайбокса с видом на правое поле стадиона Ши. Она никогда не пропускает домашнюю игру. Иногда она приводит свою семью; много раз она просто ходит одна.
«Если я в номере одна, я действительно концентрируюсь», - сказала г-жа Бернаола. Если он не играет, я буду смотреть телевизор или что-то в этом роде. Если он играет, я полностью сконцентрирован. Мне нравится его страсть.
Г-жа Бернаола сказала, что она и г-н Пьяцца вне поля такие же, как и любая другая пара. - Вы будете удивлены, - сказала она. Мы такая нормальная пара. Нам нравится сидеть дома. Мы любим смотреть телевизор. Нам нравится проводить время с семьей. Нам нравится заниматься обычными делами.
Г-жа Бернаола родилась в Лос-Анджелесе. Ее родители разошлись, когда ей и ее сестре-близнецу Кэрол был год. Она переехала с матерью и сестрой в Чанчамайо, Вилла Рика, Перу, где семья ее матери управляет кофейной плантацией. В городе был только один телефон; Г-жа Бернаола выросла в особняке с 13 спальнями и бассейном.
Когда г-же Бернаоле было 16 лет, ее семья получила письмо от перуанской террористической группировки Sendero Luminoso, которая всего годом ранее похитила двух двоюродных братьев г-жи Бернаолы. В письме говорилось, что следующими будут близнецы Бернаола.
Мать г-жи Бернаолы отправила двух своих дочерей в Майами. Они делили квартиру и устроились на работу в McDonald’s. «Мы из хорошей семьи», - сказала г-жа Бернаола. Мы никогда в жизни не убирались. У нас были горничные, которые все это делали за нас. И оттуда мы попали в нищету.
Г-жа Бернаола переехала в Нью-Йорк и работала в Tijuana Tom’s в Вест-Виллидж. После трех лет в Нью-Йорке она вернулась в Перу. Именно там она встретила морского пехотинца США из Айовы, который работал в американском посольстве в Лиме.
Они полюбили друг друга, и пара отправилась в Айову, чтобы пожениться. Но за 24 часа до церемонии, когда г-жа Бернаола и ее жених ехали в супермаркет, самосвал, двигавшийся в противоположном направлении, пересек водораздел и врезался в их машину. Жених г-жи Бернаолы погиб в результате аварии.
По словам г-жи Бернаола, он был самым замечательным человеком. Он был ангелом. Вы встречаетесь с такими людьми, и вы не можете поверить, что они правдивы.
Таз г-жи Бернаолы был сломан в двух местах, а рука - в 20. Пока она выздоравливала в больнице в Майами, у ее сестры случился большой перелом.
Во время поисковой вечеринки Playboy 'Товарищ тысячелетия' в Хаосе в Майами Кэрол Бернаола привлекла внимание редактора Playboy. Когда редактор узнал, что у Кэрол был однояйцевый близнец, поиски закончились.
Дарлин и Кэрол Бернаола позировали для 12-страничного макета, в котором близнецы загорают на пляже Майами, танцуют в ночном клубе и купаются в ванне с пеной. (Возбуждает: интеллект, романтика; отталкивает: невежество, отсутствие класса, ложь.)
Г-жа Бернаола сказала, что фотография Playboy была благословлена из-за сходства между датами фотосессий и знаменательными датами в жизни ее покойного жениха.
«Произошло столько странных вещей, - сказала г-жа Бернаола. Странная, волшебная штука. Каждый раз, когда я ходил на съемки, это было связано с моим женихом. Либо это был его день рождения, либо годовщина. Это было полностью послано Богом. Все свидания были связаны с ним.
Самое смешное, что когда мы были в Перу, зная, что едем в Соединенные Штаты, он показал мне журнал Playboy. Он сказал: «Послушай, дорогая». Я подумал: «У тебя не будет этого в моем доме, если я выйду за тебя замуж». Он сказал: «Нет, нет, ты должен быть здесь. . Мы обойдем весь город, пока они не выберут тебя. Тебе стоит попробовать, Дарлин, все мои друзья говорят мне, что тебе следует быть в «Плейбое».
Когда в киосках появилось издание Playboy's Playmates of the Millennium, близнецы Бернаола стали второстепенными знаменитостями в США. Однако на своей родине они были богинями.
Сотни людей приветствовали близнецов в аэропорту Лимы, когда они вернулись в Перу после выхода журнала. Представители правительства Перу прислали цветы и записки. Две телеканалы вели ожесточенную войну за эксклюзивное интервью с близнецами. В честь сестер была названа улица в их бывшем родном городе. Президент Альберто Фухимори пригласил их на завтрак в президентский дворец.
- У нас есть фотографии во дворце, - сказала г-жа Бернаола. У нас был полный доступ ко дворцу, и мы должны были сидеть в его кресле.
Вскоре стало ясно, насколько она известна. В Перу в день футбольного матча на улицах никого не видно; - город мертв, - сказала она. И в тот день, когда мы собирались выступить в прямом эфире по телевидению, все были в своих домах, пытаясь посмотреть на нас. К сожалению, то, что должно было быть днем празднования для мужчин Перу, превратилось в день траура, когда радиостанция, проигравшая интервью, саботировала передачу своего соперника.
Затем, вернувшись в Нью-Йорк, на вечеринке Playboy в Chaos в декабре прошлого года, г-жа Бернаола встретила г-на Пьяцца.
Моя сестра - большая фанатка бейсбола, и она такая: «Это Майк Пьяцца. Он большой бейсболист, - сказала г-жа Бернаола. Я подумал: «О, я ничего не знаю о бейсболе, но мне очень приятно познакомиться с вами».
Несколько месяцев спустя г-н Пьяцца получил номер телефона г-жи Бернаолы. Они начали разговаривать по телефону и довольно скоро стали парой.
Когда в конце августа разгорелась гонка за вымпелами, г-жа Бернаола почувствовала вкус жизни с г-ном Пьяцца, когда она сопровождала его в поездке в Цинцинатти. Некоторые люди узнали меня, и следующее, что я помню, какой-то парень кричит: «Майк, ты отстой!» она сказала. Я обернулся посмотреть, кто это был. К тому времени, как я ухожу, люди знают, что я его девушка, поэтому они освистывают и хлопают, потому что я ухожу. После игры я говорю: «Майк, они меня освистали». А он такой: «Теперь ты знаешь, что я чувствую».
(Это оборотная сторона известной истории об отношениях Монро и Ди Маджио. Однажды Монро потчевала Янки, подробно рассказав о том особенно благоговейном приеме, который она получила. Десятки тысяч людей аплодировали - вы не можете себе представить, сказала она. Да - мог бы, - ответил ДиМаджио.)
Г-жа Бернаола не может объяснить сентябрьский спад г-на Пьяццы за тарелкой. - Это последнее, о чем он хочет говорить, - сказала она. Я сам не слишком разбираюсь в бейсболе. Мы вообще не говорим о бейсболе.
Она сказала, что, вопреки разговорам в прессе и между охранниками в Ши, пара не планирует обручаться.
«Мы действительно принимаем это изо дня в день», - сказала она. У нас нет спешки. Я буду рядом, он будет рядом. Если этот день настанет, все будет отлично. Невероятный. Мы возьмем это оттуда. У нас прекрасные, удивительные отношения, и этим все сказано.
После выхода журнала Playboy г-же Бернаоле предложили главную роль в перуанской мыльной опере, и она почти закончила автобиографию. Г-жа Бернаола еще не нашла издателя, но она готова к тому, когда найдет.
«Кто бы ни собирался выпустить мою книгу, он должен будет изложить ее именно так, как я хочу», - сказала г-жа Бернаола. Даже если я говорю слова неправильно, я хочу, чтобы это было так, потому что это я. Это книга о том, через что я прошел. Вы должны выразить это на моем плохом английском. Если не хочешь, не бери. Потому что это я. Это я. Если тебе это нравится, хорошо. Если нет, очень плохо. Когда автобиография будет завершена, г-жа Бернаола сказала, что приступит к работе над сценарием.
Тем временем Playboy хочет вернуть близнецов Бернаола в декабрьский номер. Похоже, г-жа Бернаола считает, что возвращение на страницы журнала может быть разочарованием. В конце концов, она подруга тысячелетия. «Надеюсь, они не выберут меня», - сказала г-жа Бернаола. Это все равно что сказать: «Я мисс США, и я хочу быть мисс Флорида». Это как если бы они забрали титул.
Обед закончился. Г-же Бернаоле пришлось бежать с сестрой на побегушках. Когда она пересекала авеню Саут-Энд, ее встретил дружеский взрыв из проезжающей мимо пожарной машины. Г-жа Бернаола повернулась и помахала улыбающимся пожарным.
- Я смеюсь над такими вещами, - сказала она.
Той ночью г-жа Бернаола сидела одна в скайбоксе мистера Пьяцца и смотрела, как кэтчер пошел 0 из 3. После игры она ждала у раздевалки Мец с женами игроков. Затем пара поехала в особняк мистера Пьяцца в Нью-Джерси.
