Этот этап и этот момент для меня очень маловероятны.
Республиканец из Нью-Джерси, выступающий с программной речью на нашем национальном съезде, из штата, где демократов на 700 000 больше, чем республиканцев.
Сегодня вечером перед вами стоит республиканец из Нью-Джерси.
Горжусь своей партией, горжусь своим государством и горжусь своей страной.
Я сын ирландского отца и сицилийской матери.
Мой папа, которого я счастлив видеть здесь сегодня вечером, общительный, общительный и милый.
Моя мама, которую я потерял 8 лет назад, была силовиком. Она позаботилась о том, чтобы все мы знали, кто устанавливает правила.
В автомобиле жизни папа был просто пассажиром. Мама была водителем.
Они оба прожили тяжелую жизнь. Папа вырос в бедности. Вернувшись со службы в армии, он работал на заводе по производству мороженого Breyers в 1950-х годах. С этой работой и G.I. Биллом, он по ночам закончил университет Рутгерса, чтобы первым в семье получить диплом колледжа. Наше первое семейное фото было в день его выпуска, на котором мама сияла рядом с ним на шестом месяце беременности мной.
Мама тоже возникла из ничего. Ее воспитывала мать-одиночка, которая каждый день ездила на работу на трех автобусах. И мама провела время, которое она должна была быть ребенком, на самом деле воспитывая детей - двух своих младших братьев и сестер. Она была крепка как гвоздь и совсем не терпела дураков. По правде говоря, она не могла себе этого позволить. Она говорила правду - прямо, прямо и без лака.
Я ее сын.
Я был ее сыном, когда я слушал «Тьму на окраине города» со своими школьными друзьями на берегу Джерси.
Я был ее сыном, когда переехал в однокомнатную квартиру с Мэри Пэт, чтобы заключить брак, которому сейчас 26 лет.
Я был ее сыном, когда тренировал наших сыновей Эндрю и Патрика на полях Мендхэма, и когда я с гордостью наблюдал, как наши дочери Сара и Бриджит маршировали со своими футбольными командами на параде в честь Дня Труда.
И сегодня я все еще ее сын, как губернатор, следуя правилам, которым она меня научила: говорить от всего сердца и бороться за свои принципы. Она никогда не думала, что ты заслуживаешь особой похвалы за то, что просто говоришь правду.
Однако величайший урок, который мама когда-либо преподала мне, заключался в следующем: она сказала мне, что в вашей жизни будут моменты, когда вам придется выбирать между любовью и уважением. Она сказала, что нужно всегда выбирать, когда тебя уважают, любовь без уважения всегда мимолетна, но это уважение может перерасти в настоящую, прочную любовь.
Теперь, конечно, она говорила о женщинах.
Но со временем я понял, что это применимо и к лидерству. На самом деле, я думаю, что этот совет сегодня применим к Америке больше, чем когда-либо.
Я считаю, что нас парализовало желание быть любимыми.
У наших отцов-основателей хватило мудрости знать, что общественное признание и популярность мимолетны и что принципы этой страны должны основываться на сильных сторонах, превосходящих страсти и эмоции того времени.
Наши сегодняшние лидеры решили, что важнее быть популярными, делать то, что легко, и говорить «да», а не говорить «нет», когда «нет» - это то, что требуется.
В последние годы мы как страна слишком часто выбирали один и тот же путь.
Нашим лидерам было легко сказать «не мы» и не сейчас, когда мы взялись за решение сложных вопросов. И мы молча стояли и позволяли им уйти от наказания.
Но сегодня я говорю достаточно.
Я говорю, вместе, давайте сделаем совершенно другой выбор. Сегодня вечером мы говорим за себя и выступаем.
Мы начинаем делать то, что правильно и необходимо, чтобы наша страна снова стала великой.
Мы требуем, чтобы наши лидеры перестали разрушать друг друга и работали вместе, чтобы принять меры для решения больших задач, стоящих перед Америкой.
Сегодня мы предпочитаем уважение любви.
Мы не боимся. Мы возвращаем нашу страну.
Мы - правнуки мужчин и женщин, сломавших себе спину во имя американской изобретательности; внуки величайшего поколения; сыновья и дочери иммигрантов; братья и сестры обычных героев; соседи предпринимателей и пожарных, учителей и фермеров, ветеранов и заводских рабочих, а также всех, кто приходит не только в большие или хорошие дни, но и в плохие и в тяжелые дни.
Каждый день. Всего их 365.
Мы Соединенные Штаты Америки.
Теперь мы должны вести образ жизни наших граждан. Руководить так, как настаивала моя мать, я живу, не избегая истин, особенно трудных, а обращаясь к ним лицом к лицу и становясь лучше.
Мы не можем позволить себе ничего меньшего.
Я знаю, потому что это было проблемой в Нью-Джерси.
Когда я пришел к власти, я мог продолжать идти по тому же пути, который привел к богатству, работе и людям, покидающим штат, или я мог выполнять работу, которую люди выбирали для меня, - делать большие дела.
Были те, кто сказал, что это невозможно. Проблемы были слишком серьезными, слишком политически заряженными, слишком ломкими, чтобы их можно было исправить. Но мы были на пути, по которому больше не могли идти.
Они сказали, что невозможно снизить налоги в штате, где налоги поднимались 115 раз за восемь лет. Невозможно одновременно сбалансировать бюджет с дефицитом в 11 миллиардов долларов. Три года спустя у нас есть три сбалансированных бюджета с более низкими налогами.
Мы сделали это.
Они сказали, что нельзя трогать третью перекладину политики. Взяться за профсоюзы государственного сектора и реформировать пенсионную и медицинскую систему, которая находилась на грани банкротства.
Благодаря двухпартийному лидерству мы сэкономили налогоплательщикам 132 миллиарда долларов за 30 лет и сэкономили пенсионерам их пенсии.
Мы сделали это.
Они сказали, что невозможно говорить правду профсоюзу учителей. Они были слишком сильны. Настоящая реформа штатного расписания учителей, которая требует подотчетности и прекращает гарантию работы на всю жизнь, независимо от результатов работы, никогда не произойдет.
Впервые за 100 лет при поддержке обеих партий мы сделали это.
Последователи вчерашней политики недооценили волю народа. Они считали, что наши люди эгоистичны; что, когда им говорят о трудных проблемах, трудном выборе и сложных решениях, они просто поворачиваются спиной, что они решают, что каждый сам за себя.
Вместо этого жители Нью-Джерси выступили и разделили жертву.
Они вознаграждали политиков, которые руководили, вместо политиков, которые потворствовали.
Мы не должны удивляться.
Мы никогда не были страной, чтобы уклоняться от правды. История показывает, что мы стоим, когда это важно, и именно это качество определяет наш характер и нашу значимость в мире.
Я знаю эту простую истину, и я не боюсь ее сказать: наши идеи подходят Америке, а их идеи не удались Америке.
Давайте сегодня вечером будем откровенны с американским народом. Вот во что мы верим как республиканцы и во что они верят как демократы.
Мы верим в необходимость рассказывать трудолюбивым семьям правду о финансовых реалиях нашей страны. Рассказывая им то, что они уже знают - математика федеральных расходов не складывается.
С учетом увеличения долга в размере 5 триллионов долларов за последние четыре года у нас нет другого выбора, кроме как сделать трудный выбор, сократить федеральные расходы и коренным образом уменьшить размер правительства.
Они считают, что американский народ не хочет слышать правду о масштабах наших финансовых трудностей и нуждается в том, чтобы его баловало большое правительство.
Они считают, что американский народ доволен тем, что живет с ними ложью.
Мы верим в то, что можем говорить пожилым людям правду о наших чрезмерных льготах.
Мы знаем, что пожилые люди не только хотят, чтобы эти программы выжили, но они так же сильно хотят, чтобы они были защищены для своих внуков.
Пожилые люди не эгоистичны.
Они считают, что пожилые люди всегда будут ставить себя впереди своих внуков. Поэтому они используют свои уязвимые места и пугают их дезинформацией с циничной целью - победить на следующих выборах.
Их план: насвистывать счастливую мелодию, сбивая нас с финансового обрыва, пока они находятся за рулем власти.
Мы считаем, что большинство учителей в Америке знают, что наша система должна быть реформирована, чтобы ставить студентов на первое место, чтобы Америка могла конкурировать.
Учителя не учат стать богатым или знаменитым. Они учат, потому что любят детей.
Мы считаем, что должны уважать и награждать хороших учеников, делая то, что лучше всего для будущего нашей страны, - требуя подотчетности, более высоких стандартов и лучшего учителя в каждом классе.
Они считают, что учебное заведение всегда будет ставить себя впереди детей. Этот личный интерес превосходит здравый смысл.
Они верят в то, что профсоюзы выступают против учителей, педагогов - против родителей, а лоббистов - против детей.
Они верят в союзы учителей.
Мы верим в учителей.
Мы считаем, что если мы скажем людям правду, они будут действовать больше, чем мелочность Вашингтона, округ Колумбия.
Мы считаем возможным достичь двухпартийного компромисса и отстаивать консервативные принципы.
Сила наших идей, а не нашей риторики, привлекает людей в нашу партию.
Мы выигрываем, когда делаем то, что нужно сделать; мы проигрываем, когда подыгрываем их игре в запугивание и разделение.
Не заблуждайтесь, проблемы слишком велики, чтобы позволить американскому народу проиграть - это самое медленное восстановление экономики за десятилетия, выходящий из-под контроля дефицит, система образования, которая не выдерживает конкуренции в мире.
Неважно, как мы сюда попали. Достаточно винить, чтобы обойтись.
Сейчас важно то, что мы делаем.
Я знаю, что мы можем решить наши проблемы.
Когда в комнате находятся люди, которые больше заботятся о том, чтобы выполнять свою работу, для которой они были избраны, чем о переизбрании, можно работать вместе, достичь принципиального компромисса и добиться результатов.
У народа нет терпения ни на что другое.
Это просто.
Нам нужны политики, которые больше заботятся о том, чтобы что-то делать, а не о том, чтобы быть кем-то.
Поверьте, если мы сможем сделать это в синем штате с консервативным губернатором-республиканцем, Вашингтону не будет никаких оправданий.
Лидерство доставляет.
Лидерство имеет значение.
Лидерство имеет значение.
У нас есть лидер для Америки.
У нас есть кандидат, который скажет нам правду и убедительно поведет нас. И теперь у него есть напарник, который сделает то же самое.
У нас есть губернатор Митт Ромни и конгрессмен Пол Райан, и мы должны сделать их нашим следующим президентом и вице-президентом.
Митт Ромни расскажет нам суровую правду, которую нам нужно услышать, чтобы вернуть нас на путь роста и снова создать хорошо оплачиваемые рабочие места в частном секторе в Америке.
Митт Ромни расскажет нам суровую правду, которую нам нужно услышать, чтобы положить конец потоку долгов, который ставит под угрозу наше будущее и хоронит нашу экономику.
Митт Ромни расскажет нам суровую правду, которую мы должны услышать, чтобы положить конец фиаско, когда величайшая система здравоохранения мира оказалась в руках федеральных бюрократов и поставила этих бюрократов между гражданкой Америки и ее врачом.
Мы закончили эпоху заочного лидерства без цели и принципов в Нью-Джерси.
Пора положить конец эре заочного лидерства в Овальном кабинете и отправить настоящих лидеров в Белый дом.
Америке нужны Митт Ромни и Пол Райан, и они нужны нам прямо сейчас.
В каждом уголке страны есть сомнения и опасения за наше будущее.
Эти чувства реальны.
Этот момент настоящий.
В такой момент некоторые скептики задаются вопросом, не кончилось ли американское величие.
Как у тех, кто был до нас, хватило духа и упорства привести Америку к новой эре величия перед лицом вызовов.
Не оглядываться и говорить не мне, а сказать: ДА, МЕНЯ.
Сегодня у меня есть ответ для скептиков и скептиков, разделителей и защитников статус-кво.
Я верю в нас.
Я знаю, что мы можем быть мужчинами и женщинами, которыми призывает нас быть наша страна.
Я верю в Америку и ее историю.
Сейчас не хватает только одного. Лидерство. Требуется лидерство, которого нельзя добиться, читая опрос.
Понимаете, господин президент - настоящие лидеры не следят за опросами. Настоящие лидеры меняют опросы.
Вот что нам нужно сделать сейчас.
Изменяйте опросы, используя наши принципы.
Измените опросы, основываясь на наших убеждениях.
Сегодня наш долг - сказать американскому народу правду.
Наши проблемы огромны, и их решения не будут безболезненными. Мы все должны разделить жертву. Любой лидер, который говорит нам иначе, просто не говорит правду.
Я думаю сегодня вечером о Величайшем Поколении.
Мы оглядываемся назад и восхищаемся их мужеством - преодолением Великой депрессии, борьбой с нацистской тиранией, отстаиванием свободы во всем мире.
Пришло время ответить на зов истории.
Не сомневайтесь, каждое поколение будет осуждено, и мы тоже.
Что о нас скажут наши дети и внуки? Скажут ли они, что мы зарылись головой в песок, успокоились с помощью приобретенных нами удобств, что наши проблемы слишком велики, а мы слишком малы, что кто-то другой должен что-то изменить, потому что мы не можем?
Или они скажут, что мы встали и сделали трудный выбор, необходимый для сохранения нашего образа жизни?
Не знаю, как вы, но я не хочу, чтобы моим детям и внукам приходилось читать в исторической книге, как они жили в американском веке.
Я не хочу, чтобы их единственное наследство было огромным правительством, которое перенапрягало, чрезмерно тратило и слишком заимствовало великих людей для получения гражданства второго сорта.
Я хочу, чтобы они жили во втором американском веке.
Второй американский век сильного экономического роста, когда те, кто готовы много работать, будут иметь хорошо оплачиваемую работу, чтобы поддерживать свои семьи и реализовывать свои мечты.
Второй американский век, когда настоящая американская исключительность не является политической изюминкой, но очевидна для всех в мире, просто наблюдая за тем, как наше правительство ведет свои дела, а повседневные американцы живут своей жизнью.
Второй американский век, когда наши вооруженные силы сильны, наши ценности верны, наша трудовая этика не имеет себе равных, а наша Конституция остается образцом для всех в мире, борющихся за свободу.
Выберем путь, который запомнится будущим поколениям. Отстаивание свободы сделает следующее столетие таким же великим американским столетием, как и предыдущее.
Это по-американски.
Мы никогда не были жертвами судьбы.
Мы всегда были самими хозяевами.
Я не буду частью поколения, которое не выдержит этого испытания, и вы тоже.
Пора вставать. Не остается времени терять зря.
Если вы готовы встать вместе со мной за будущее Америки, я встану вместе с вами.
Если ты хочешь сражаться со мной за Митта Ромни, я буду сражаться с тобой.
Если вы хотите услышать правду о предстоящем трудном пути и о наградах для Америки, которые принесет эта правда, я здесь, чтобы начать с вами эту новую эру правды.
Сегодня вечером мы выбираем путь, который всегда определял историю нашей страны.
Сегодня вечером мы, наконец, решительно отвечаем на призыв, на который так много поколений хватило смелости ответить до нас.
Сегодня мы выступаем за Митта Ромни как за следующего президента Соединенных Штатов.
И вместе мы снова отстаиваем американское величие.
