Эми Адамс в прибытии.Ян Тийс Представьте себе, что, когда инопланетяне впервые контактируют с людьми, они не только не говорят по-английски, но даже не используют устные слова.
Эта дилемма лежит в основе нового фильма Пребытие с Эми Адамс, Джереми Реннером и Форестом Уитакером в главных ролях. Адамс играет доктора Луизу Бэнкс, лингвиста, нанятого армией США для перевода сообщений инопланетян и определения предназначения существ на Земле.
Проблема (и причина того, почему собственные криптографы армии поставлены в тупик) заключается в том, что эти коммуникации не вербальные - существа (называемые гепоподами, потому что у них семь ног) записывают свои сообщения, используя дымчатые символы, которые напоминают Чернильные пятна Роршаха .
Лучшая внеземная научная фантастика делает инопланетную жизнь настолько правдоподобной, насколько это возможно. Для этого создатели фильма наняли художников и лингвистических консультантов, чтобы придать истории реалистичность.
Художник-тушь Мартина Бертран разработал письменный язык, показанный в фильме. Она сказала Braganca, что подчеркивала таинственность в своих творениях.
«Мы не знаем, что происходит и чего они хотят», - сказала она. Я сделал модели плавными, чтобы они не выглядели людьми. Была и непрозрачность, и прозрачность.
Бертран сказал, что эти странные конструкции должны держать публику в напряжении.
«Когда вы видите символы в первый раз, вы должны испугаться, но при этом привлечены», - сказала она. Вы чувствуете все вместе и хотите быть с (инопланетянами).
Персонаж Адамса доктор Бэнкс, специализирующийся на переводах на такие языки, как фарси, также начинает Пребытие чувствуя смесь эмоций. Но как только она погрузится в чужой язык, ее миссия поглотит ее. 
Эми Адамс с образцом письма пришельца из книги «Прибытие».Ян Тийс
Чтобы лучше понять, как лингвисты делают свою работу, производственная группа обратилась к Джессика Кун , доцент кафедры лингвистики Университета Макгилла в Монреале (где снимался фильм). Кун проводит полевые лингвистические исследования на малоизученных языках, включая языки майя. Ч'оль а также Дик , вместе с My'gmaq , канадский язык аборигенов.
Эти языки взаимно непонятны, сказал Кун Braganca. Но я пытаюсь понять, что у них общего.
В фильме Бэнкс также пытается расшифровать, что общего между человеческим и инопланетным языками. Она начинает с малого, обучая инопланетян основам английского языка, записывая слово «человек» на доске для сухого стирания и держа его перед грудью. Один из коллег Бэнкса спрашивает, почему она подходит к языку как математик, но, по словам Куна, большинство лингвистов используют точно такой же метод.
- Мы не прославленные переводчики, - сказала она. Цель состоит в том, чтобы понять структуру и шаблоны, лежащие в основе языка. Это структура, которая позволяет детям изучать языки быстро и без усилий.
Армейское начальство Бэнкс изначально не осознает, насколько сложна ее работа, но она иллюстрирует это, написав вопрос «Какова ваша цель на Земле» на доске, а затем указав, что инопланетяне не знают, в чем заключается вопрос, не так ли? Я не знаю, что вы можете иметь в виду более одного человека (т.е. всех вас, пришельцев), и не имеете никакого представления о цели.
- Здесь много чего происходит, - согласился Кун. Когда вы начинаете работать над новым языком, вы не можете сразу перейти к большим и сложным вопросам. Сначала вы должны понять мелкие детали.
Одно из центральных убеждений Бэнкс, которое лежит в основе ее работы на протяжении всего фильма, заключается в том, что язык является основой цивилизации. Кун пришла к выводу, что в этом настроении есть что-то очень правильное, хотя она признала, что фильм доводит его до крайности.
У некоторых видов есть базовые системы коммуникации, но сложность человеческого языка отличает наш вид, сказала она. Язык занимает центральное место во всем, что мы делаем. Но мне никогда не приходилось ломать голову над вопросом, как мы отреагируем на другой вид, поэтому я не завидую задаче Эми Адамс.
