Ваше сообщение Emoji теряется при переводе между Apple и Android?

Сегодня Всемирный день эмодзи. Вам нравится использовать маленькие значки для упрощения ваших сообщений?

Вы когда-нибудь обнаруживали, что ваше сообщение не совсем интерпретируется так, как вы хотели? Официальные стандартные смайлы утверждены Консорциум Unicode, но каждая служба, которая отображает значки, интерпретирует их по-своему. Эти различия в том, как Apple и Google интерпретируют одобренные значки, безусловно, могут вызвать некоторую путаницу.

Сейдж - пользователь Apple. Брэди использует Android. Мы начали сравнивать, как эмодзи появляются на каждом из наших телефонов, и заметили некоторые реальные различия.

Вот действительно сбивающий с толку. Так называемое Гримасничающее лицо. Для пользователя Android это выглядит откровенно злым: Гримасничающее лицо. (Изображение: снимок экрана Android)

Однако для пользователя Apple это выглядит взволнованным. Может немного испугался:

(Изображение: снимок экрана iOS)

Видите, как это может привести к недопониманию? Вероятно, между пользователями Android и Apple произошли разрывы, вызванные смайликами. Серьезное дело.

Вот еще несколько более эмоциональных смайликов, которые, как мы заметили, сильно отличаются между Apple и Android:

Человек, поднимающий обе руки на праздновании:

Брэди: Когда я отправляю этот, он говорит мне о счастливом триумфе, но я думаю, что версия для iOS выглядит так, как будто все готово!

Sage: Я обычно вижу, что раньше это означало хвалить кого-то / что-то, обычно Бейонсе.

Человек со сложенными руками:

Брэди: Версия для Android похожа на борца сумо, готовящегося к матчу.

Мудрец: Что это?!? Я был действительно шокирован, узнав, что популярный смайлик-молящийся с самого начала появлялся среди моих друзей-Android как борца сумо.

Человек, поднимающий одну руку:

Мудрец: В обоих случаях суть звучит хорошо, но с человеком это намного убедительнее, чем с бугристой картошкой Android.

Сотрудник справочной службы, также известный как смайлик для взмахов волос:

Брэди: Все в этом странно. Кто бы мог подумать, что это сотрудник справочной службы. Кто-нибудь в мире делает жест в версии для iOS? Версия для Android должна называться Hypnotized 50s Lady Dancing.

Мудрец: Это шляпа? Это ломается кусковой картофель? Танцы ??

Лицо со слезами радости:

Мудрец: Они достаточно похожи.

Брэди: Верно.

Улыбающееся лицо кошки с глазами-сердечками:

Sage: Версия для Android выглядит почти грустной, как будто он расстался, но все еще любит другого кота. В Apple любовь выглядит взаимной.

Извергающий кит:

Брэди: Это мой самый любимый смайлик, но только на Android. Мне нравится его культовое качество. Я бы серьезно использовал его в своей юридической подписи, если бы мог.

Мудрец: Яблочный кит явно намного симпатичнее.