ДеГроу-стрит, на пересечении Четвертой авеню в Бруклине. ( Фото: Мэтью Кассель ) Лингвистическое несоответствие было замечено прошлой ночью в Бруклине на пересечении Четвертой авеню и ДеГроу-стрит. Или это пишется Де Грау? Может, это просто Дегроу.
Город Нью-Йорк, похоже, не пришел к четкому ответу, основанному на различных способах, которыми ДеГро - мы исходим из этого для целей этой публикации - пишется на разных перекрестках, особенно на Четвертом и ДеГроу. , который использует De Graw и Degraw на двух отдельных знаках в одном углу, как вы можете видеть на фотографии выше.
Итак, откуда взялось это слово? Согласно справочнику Бруклин по имени улица названа в честь бруклинского землевладельца восемнадцатого века по имени Джеймс ДеГроу, а издание 7 июня 1946 года Бруклин Дейли Игл подтверждает это деталь.
Но в История города Бруклин , книга Генри Рида Стайлза 1867 г. теперь забытый Фамилия землевладельца пишется с нижнего регистра g. 16 апреля 1764 года книга заметки Джеймс Дегроу, Бруклин, предлагает на продажу свою ферму напротив церкви и присоединяется к мистеру Харви, в миле от парома. Это удобно для рынка Нью-Йорка, где есть десять акров земли и сорок фруктовых деревьев.
Как отметила Джоанна Ламайда, библиотекарь Бруклинского исторического общества, о Джеймсе ДеГро мало что известно, так что эта загадка, возможно, пока остается нераскрытой.
Однако по всему городу существует ряд таких несоответствий. Например, вывеска обувного магазина Harry’s Kids в Верхнем Вест-Сайде содержит апостроф, а в одном квартале от магазина для взрослых Harrys он отсутствует. Когда мы спросили Роберта Голдберга, который вместе с братом владеет магазином, почему это так, он не получил ответа.
Но один пропущенный апостроф вовсе не так проблематичен, как дилемма ДеГро, как мы привыкли думать о ней.
Один из способов обойти эту проблему - написать имя DEGRAW, которое действительно написано в некоторых разделах DeGraw. К сожалению, при этом не учитывается проблема с интервалами.
